Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Eom Jung Hwa
Park Seo Joon
Han Jae Seok
Jeong Yeon Yoon Hyeon Min
Yang Hee Kyeong Joo Jin Mo
Ra Mi Ran Lee Se Chang
Ceux qui en ont déjà un ne connaissent pas le bonheur d'une romance.
Witch's Romance
[Pourrais-tu rester avec moi ?]
Regarde bien au fond de ton coeur. Pour qui ton coeur bat.
A partir de maintenant, tu n'as plus besoin de te préoccuper de moi.
J'ai pris une date de mariage pour vous deux.
Hey, j'ai entendu dire que ton père est venu ce soir. - Quoi ?
Je suis allé chez Noonim plus tôt. Elle a dit qu'elle l'a vu quand elle rentrait chez elle.
Quels sont tes sentiments pour Shi Hoon ?
Une bonne personne. Sunbae sais déjà que j'hésite à cause de Yoon Dong Ha.
Il a dit qu'il comprenait.
Wow ! Tu es si belle !
Na Rae !
Que devrions-nous faire... à cause de moi ?
J'ai pensé à cela, et je pense que tu as raison.
Tu m'as attendu pendant 6 ans,
mais t'attendre quelques heures au studio était épuisant.
La conversation sur le mariage... Faisons comme si elle n'avait jamais eu lieu.
Episode 13
Pourquoi pleures-tu à chaque fois que je te vois ?
Je pensais qu'on pourrait être heureux ensemble comme dans le passé,
Je me faisais des illusions.
Je t'aime, mais pas jusqu'au point de tout tolérer.
La conversation sur le mariage...
Faisons comme si elle n'avait jamais eu lieu.
Sunbae, tu es vraiment impudent.
Comme tu l'as dit, tu m'as fait attendre pendant six ans.
Mais tu annules le mariage parce que tu as dû attendre quelques misérables heures ?
Quoi ? Une maison en bois ? Un border collie ?
Comment peux-tu être si égoïste jusqu'à la fin ?
Bâtard.
Je suis fatigué. Pars maintenant.
Hey, Noh Shi Hoon !
Est-ce la meilleure performance que tu puisses jouer ?
Je suis celle qui est mauvaise,
mais tu prétends être le mauvais gars ?
Je suis un mauvais gars.
Je te retenais de force.
Ta mère m'a dit qu'en me donnant ces chaussures de mariage
tu pourrais voir le vrai bonheur revenir.
Mais maintenant, tu as l'air nerveuse.
Tu es celui qui m'a dit ça. Une fois ce moment passée tout ira bien.
Et maintenant quoi ?
C'est vrai que tu es dans le futur que je rêve.
Mais si l'image de toi là-bas n'est pas heureuse,
alors ce n'est pas le rêve que je souhaite.
Dans mon rêve,
tu étais là, aussi.
Tu étais vraiment belle aujourd'hui.
Pour avoir de nouveau porté cette robe pour moi,
merci.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Bewitched @ Viki
Que faîtes-vous là ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la personne qui est supposé s'installer ici.
Je suis la personne qui s'installe ici.
Quoi... ? - Aigoo, vous êtes-venus ?
Nous sommes censés signer un contrat ensemble.
Aigoo, c'est ce que j'allais dire. Vous deviez venir la nuit dernière pour signer, mais pourquoi n'êtes-vous pas venus ?
J'ai eu un empêchement hier...
Je vous ai laissé un message !
Je ne peux définitivement pas déménager d'ici.
Il étudie pour son examen de droit.
Après avoir entendu qu'un étudiant a passé son examen de droit en vivant ici, il s'y est installé avec ses affaires.
Mais tout de même, j'étais clairement le premier...
Quand vous remplissez le registre de résidence en raison du transfert de logements, l'effet est formé pour la troisième partie.
Dans cette situation, quand vous notifiez que vous déménagez, c'est écrit que vous avez remplis le registre de résidence.
Vous savez ce que c'est ?
Une notification de déménagement !
Je ressemble à cela maintenant, mais je dors sur mes livres de droit au lieu d'un oreiller.
Alors quoi ?
Si vous voulez vraiment cette chambre, alors faisons cela légalement.
Légalement ?! - Légalement.
Utilise le temps à prier pour mémoriser quelques lignes de droit en plus.
Aish, tout ça c'est à cause du Chef Ban.
Elle n'aide absolument pas.
Elle pleure tout le temps et me rend mal.
Tu étais à la maison ? - Qu'est-ce que cela ?
Je t'avais dit que je déménagerai.
Alors tu vas m'abandonner ?
Traître? - Je ne peux pas partir, laisse moi t'ennuyer pendant quelques jours en plus.
Vraiment ?
J'étais allé signer un contrat, mais quelqu'un d'autre était déjà là.
Regarde, c'est la révélation du ciel qui te dit de rester ici.
Révélation du ciel, mon cul.
Je me suis fait avoir ! Par un étudiant en doit bizarre !
Un étudiant en droit ?! Tu vas aller dans un dortoir d'examen ?!
Non. Je part quand j'aurais une chambre.
Bâtard lâche.
Tu déménages de la maison parce que Noonim se marie.
"Déménager de la maison ?" Est-ce ma maison ?
Ah, c'est pourquoi...
Si le propriétaire est d'accord avec cela, pourquoi insistes-tu obstinément, à déménager ?
Bien. J'ai compris. Bien.
Excusez-moi ? Qu'allez vous faire si vous laissez cela ici et que ça disparaît ?
La dernière fois j'ai laissé au bureau de la sécurité mais la propriétaire a dit quelque chose.
La propriétaire m'a dit de juste le laisser ici.
Est-elle malade ? Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Je te dis qu'elle est partie une journée en voyage avec Philip !
Que diable ? Maintenant elle vient travailler comme ça lui chante !
Que voulez-vous dire par là ?
Qu'entendez-vous par Chef Ban est absente sans prévenir ?
C'est une bonne question, Directeur.
Alors, la sorcière... Non, Chef Ban...
n'a pas montré son visage de toute la journée.
Elle n'a pas répondu aux appels non plus.
Pourquoi me le dîtes-vous seulement maintenant ?
Je couvrais une histoire par surveillance,
alors j'étais dehors toute la journée.
Qu'a fait son assitant ?
Ah oui, Chef Ban
m'a dit de ne pas la questionner sur sa vie privée.
Peut-être qu'elle fait une échappée amoureuse avec Philip ?
Chef Ban n'est pas ce genre de personne.
Le plus important ici c'est que
la Chef d''équipe Ban soit absente sans prévenir.
Le point important ici est... quelque chose est-il arrivé au Chef Ban !
Alors... mes mots sont exactement les mêmes que les votre, Directeur.
Depuis qu'elle travaille ici, elle n'a jamais été une seule fois absente.
Dépêchez-vous de la trouver.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle ne répond pas au téléphone.
Est-ce que je devrais essayer d'allez chez elle ?
Attends.
Oui. A droite de l'intersection...
Oh, d'accord. J'y vais maintenant.
Oui, Yeong Sik Sunbae.
Quoi ?
Comme tu es son voisin, essaye d'aller chez elle.
Elle ne répond pas au téléphone. Je m'inquiète à en mourir !
Ah, Pourquoi avez-vous attendu aussi longtemps ?!
C'est pourquoi je te demande cette faveur.
Es-tu dehors là ?
Oui, raccroche, raccroche.
Chef d'équipe, Chef d'équipe !
Chef d'équipe !
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps pour ouvrir la porte ?
Tu vas bien ?
Chef d'équipe !
Est-ce que tu vas bien ?
Que s'est-il passé pour que tu sois seule comme cela.
L'Ours Polaire n'est pas venu.
Est-ce que vous vous êtes disputés ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Yoon Dong Ha,
pourquoi es-tu là ?
Ça doit encore être un rêve.
Pourquoi continues-tu d'apparaître dans mes rêves ?
Ce n'est pas un rêve.
Reste tranquille.
Ça a un peu baissé...
Plus tôt, ta fièvre est montée jusqu'à 38°C.
Si tu es malade alors va à l'hôpital ou appelle quelqu'un...
Comment as-tu su pour venir ?
Young Shik Sunbae m'a demandé d'aller vérifier chez toi.
Tu ne te rappelles pas que je t'ai portée dans la chambre ?
Tu étais si lourde que j'ai failli mourir.
Aigoo...
Je ne suis pas allée travailler.
Quoi ?
A l'instant, je suis curieux à propos de deux choses précisément.
Mais je ne vais t'en demander qu'une.
J'apparai dans tes rêves ?
Non.
Ji Yeon !
C'est ma mère.
Je vais aller voir.
Est-ce qu'elle est déjà à la maison ?
Ji Yeon, j'ai amené ton hanbok.
M. Yoon !
Vous êtes venue.
Mais pourquoi sors-tu de là ?
La Chef d'équipe est vraiment malade. Elle a une grosse fièvre.
Quoi ?!
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage.
Où et à quel point es-tu malade ?
Je vais bien maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu t'es disputée avec Shi Hoon ?
Est-ce à cause des préparations de mariage qui sont difficiles ?
Non.
Maman...
Nous... n'allons pas nous marier.
De quoi parles-tu ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
M. Yoon est parti. Dis-moi.
Shi Hoon ne voulait pas ?
Ce n'est pas de la faute de Shi Hoon.
C'est de ma faute.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je...
Mon coeur... a changé...
Mange.
Je suis désolé, Maman.
De quoi es-tu désolée ?
Rien du mariage n'est certain jusqu'au moment où tu marches dans l'allée centrale.
Heureusement que ça s'est fini avant l'envoi des invitations.
C'est une bonne chose que je ne l'ai pas dit aux femmes de mes réunions d'économie.
Bois un peu d'eau.
Nous... n'allons pas nous marier.
Ah, je suis si frustré. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes venue, Mère.
Aigoo, ton visage est à moitié ratatiné.
Tu n'as pas mangé ?
Asseyez-vous je vous en prie. Je vais chercher à boire.
Oublie les boissons et viens t'asseoir.
J'aurais dû aller vous voir,
mais j'avais trop honte de vous voir.
Je suis désolé.
J'ai tout entendu de Ji Yeon.
Est-ce que Ji Yeon va bien ?
Ji Yeon est aussi malade, autant que tu l'es...
Je suis désolé.
Shi Hoon...
Oui, Mère.
Je ne t'ai jamais considéré comme l'enfant de quelqu'un d'autre.
Tu as toujours été un fils, pas un gendre.
C'est pourquoi je t'ai détesté et t'en voulais autant.
Je sais.
Sunbae, étiez-vous vraiment malade ?
Savez-vous à quel point j'étais inquiet ?
N'en fais pas toute une affaire. J'ai juste été malade.
Chef d'équipe, vous allez bien ?
Je vais bien.
Vous avez dit être malade, mais vous allez parfaitement bien.
Puisque je vais parfaitement bien, arrêtez avec ça.
Ce n'est pas l'attitude d'une personne malade.
C'est sûr, elle est revenue d'une journée de voyage.
Chef d'équipe Ban, tu vas bien ?
Oui.
Est-ce parce que tu es trop stressée avec toutes les préparations pour le mariage ?
Oui, bien...
Si l'As est malade, alors l'entreprise est dans le pétrin, donc prends soin de ta santé.
Oui, je comprends.
Bien... n'y a-t-il pas un sujet sexy maintenant que le temps s'est réchauffé...
Par conséquent, j'ai préparé quelque chose !
La chose qui est dans tous les journaux, les magazines hebdomadaires, et même sur internet !
L'histoire du fantôme des urgences de l'Hôpital Han Bit.
L'incident où le patient est mort pendant son transfert par manque de médecins.
Aiyoo, mais c'est la nôtre ! Aish.
En dehors de ce qui est déjà sorti, il y a plus ?
C'est pourquoi j'ai fait la liaison avec l'employé de ménage de cet hôpital.
Je vérifie les situations particulières des urgences tous les jours.
Est-ce qu'une exclusivité va sortir comme ça ?
Vous devez creuser des cas similaires,
l'entourage de la famille du défunt, ou la corruption de l'hôpital pour obtenir du sexy.
C'est pourquoi... !
Je dis que je commencerai depuis la source et ferait un reportage en profondeur progressivement.
Ne soyez pas comme ça !
Chef d'équipe Ban, essaye de creuser plus.
Directeur ! J'étais le premier...
Oui, j'ai compris.
Song Young Shik, va directement à l'hôpital.
Si tu peux t'approcher de la famille du défunt, appel-moi immédiatement.
Ok !
Île Beggar... - Oui Trouve tous les décès similaires à l'hôpital Han Bit...
lors des 5 dernières années et sépare-les par sexe, groupe d'âge et la raison de la mort.
Ça ne va pas être facile pour trouver les dossiers de l'hôpital.
Ta vie dans l'entreprise ne sera probablement pas facile.
Si tu ne peux pas trouver ça...
Jeong Eun Chae, recherche des cas similaires dans d'autres hôpitals... au moins les 5 dernières années...
5 années...
Bougez. Vite !
Que fais-tu Eun Chae ?
Je dois feuilleter au moins les 5 dernières années des cas d'hôpitaux relatés et les lui amener.
5 ans ?
Oui.
Quand vais-je tout faire ?
"Les Oppa du self-défense, rassemblez les cœurs des amis pour Mi Soon".
Elle veut que nous envoyons un message vidéo et un cadeau pour un ami qui vient d'entrer à l'hôpital.
Les écoliers de la dernière fois ? - Oui.
Mais... l'hôpital où elle est entrée est l'Hôpital Han Bit. Devrais-je y aller seul ?
Et alors quoi ?
La dernière fois l'opération de Dong Joo et l'hopitalisation de la mère de la Chef d'équipe étaient aussi là.
C'est bruyant à cause des journaux ces derniers jours.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu tombes sur ton père pendant que tu y vas ?
C'est bon. Il n'y a pas de raison pour que je tombe sur lui.
Il n'est pas une personne qui visite les chambres de l'hôpital.
Quoi d'autre ?
C'est un petit boulot nominé.
Ils demandent que Yoon Dong Ha vienne.
Qu'est-ce que c'est ?
Livraison d'objets.
C'est ça ? Quelle est l'adresse ?
Oh.
Witch's Romance
Je vous revois comme ça.
Au lieu du "Maître du Mi-temps", le service rapide de livraison est moins cher.
On dis que le Maître du mi-temps est plus sûr.
Ça peut être différent selon le type de travail.
Et aussi, qui est le client est important.
Si vous n'allez pas le faire, pourquoi être venu ?
Parce que je suis curieux.
De quel requête vous allez me demander.
Livre ça à Ji Yeon.
Ji Yeon l'a laissé.
Pourquoi ne lui donnez-vous pas vous-même ?
Le client doit aussi vous raconter sa vie privée ?
Dois-je juste livrer ça ?
Dites-lui qu'elle n'a pas de raison d'être désolée.
Que je suis celui qui était trop en retard.
Que ce n'est pas trop tard pour Ban Ji Yeon.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Qu'est-ce que vous faites ?
J'attends quelqu'un.
Qui ?
Oppa !
Je viens de "Maître du mi-temps". Vous avez commandé un jus de fruit frais, c'est cela ?
Oui, venez par ici.
Tenez.
Asseyez-vous un instant.
Oh, devrais-je ?
Tenez.
Celui-là est pour Soo Cheol.
Qu'est-ce que c'est ?
Que pensez-vous que ce soit ?
Mon coeur frais.
Aiyoo, merci. Mais que devrais-je faire ?
Je n'aime pas beaucoup les choses acides.
Eun Chae, bois ça.
On dit que les oranges sont vraiment bonnes pour les femmes.
Merci.
Soo Cheol, que faites-vous ce soir ?
Club ? Ce lieu, ce moment ou...?
Je dois travailler ce soir.
Quel genre de travail ?
J'ai une vraie petite soeur, mais
avec son joli visage elle voyage dans la nuit toute seule.
Alors je dois ramener cette réelle petite soeur à la maison.
Même dans le futur, s'il-vous-plaît, faites souvent appel au Maître du Mi-temps.
Merci. Thank you.
Oppa s'en va.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas à quoi il pense vraiment.
Tu sais combien ça coûte par verre ?
Si radine.
La rupture de tes fiançailles est à cause de moi.
Si seulement je n'étais pas allée à l'hôpital ce jour-là,
tu n'aurais pas été en retard...
Ce n'est pas de ta faute.
Tu l'as dit toi-même.
De regarder dans mon cœur pour voir vers qui il va.
La personne que ton cœur a choisi...
est Dong Ha.
Pas vrai ?
Pourquoi est-elle comme ça, sérieusement ?
Depuis que ces nausées matinales sont finies,
ses hormones semblent être hors de contrôle.
Ses changements d'émotions sont graves aussi.
Tu fais toutes sortes de chose.
Je me demande quel sorte d'enfant va sortir.
"Tata, je peux entendre tout ce que tu dis !"
Vas-tu faire attention à ce que tu dis devant l'enfant ?
Alors... vas-tu sortir avec Dong Ha ?
C'est encore trop tôt.
Ji Yeon a besoin de temps pour réconforter son coeur.
Yoon Dong Ha...
a besoin de vivre sa vie.
Mon coeur souffre pour toi.
Tu recommences ?
Je m'en vais. Tata s'en va.
"Au revoir"
Hush !
Aiyoo, pourquoi dit-il que ce n'est pas trop tard alors qu'ils ont rompus les fiançailles.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pourquoi m'a-t-il appelé ?
C'est trop frustrant, sérieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de "Maître du Mi-temps".
Qu'est-ce que c'est ?
Ours Polaire m'a dit de te le livrer.
Tu as rencontré Shi Hoon Sunbae ? Où ?
Pourquoi ?
Une requête est arrivé pour le "Maître du Mi-temps" alors je suis allé au studio d'Ours Polaire.
Je l'ai rencontré là. C'est bon ?
Et il m'a dit de te transmettre ses mots aussi.
Qu'il n'y a aucune raison d'être désolée.
Que ce n'est pas trop tard pour Ban Ji Yeon.
Il n'a rien dit d'autre ?
Non, rien d'autre.
Il y a un problème
entre vous deux ?
On s'est juste un peu disputé.
Est-ce que tu vas bien ?
Merci pour la livraison.
Oui. J'y vais.
Va.
Trouble Maker
Beggar, as-tu trouvé quelque chose ?
Oh, la chose est que...
Peu importe combien je creuse, rien n'en sort.
La réputation de l'hôpital est vraiment excellente.
Qui t'a demandé de regarder leur réputation ?
Ah ! Juste un.
Il y a trois ans, il y a eu une affaire similaire, à l'Hôpital Han Bit.
Vraiment ? Quelle genre d'affaire c'était ?
Une fille qui avait une maladie du cœur
est allée en salle d'opération.
Mais elle est morte avant la chirurgie.
Voici les matériaux.
A-tu essayé de contacter la famille endeuillée ?
Elle vivait avec sa mère, mais après ce qui s'est passé
sa mère est allée dans un établissement.
Lui as-tu parlé au téléphone ?
Elle a dit qu'elle ne voulait pas faire d'interviews.
J'essayerai. Tu as travaillé dur. Cherche en plus.
Oui.
Étudiante, Too Mi Seon ?
C'est les Oppas d'auto-défense !
Vos amis vous ont envoyé un cadeau pour que vous récupériez complètement.
Merci.
Quoi ? C'est ça ?
Pourquoi ne lisez-vous pas ce qui est écrit ?
"Tu es surprise parce que les Oppas de l'auto-défense sont venus te rendre visite, non ?
Après la leçon d'auto défense de la dernière fois..." Tu voulais les voir tous les jours !
C'est pourquoi tous les enfants de notre classe sont venus ensemble te préparer ça.
Mais nous avons dépensé tout l'argent que nous avons partagé avec les oppas temps-partiel.
Alors ces oppas sont en fait notre cadeau.
On t'envie tellement ! Tu dois nous envoyer une preuve en photo avec les oppas.
Tu le dois !
Bye !
Nous sommes le cadeau ?
Non juste le cadeau délivré en personne.
Regardez ici. 1, 2, 3.
1, 2, 3.
- N'est-ce pas mignon ? - Qu'est-ce que c'est ?
Je parle des enfants !
Des enfants qui nous ont envoyé en cadeau ? 1, 2, 3. 1, 2.
Leur innocence est vivante. Regardez ces filles qui n'ont pas été encore tachées.
Aigoo. Elles sont vraiment innocentes. Envoyer des gars comme cadeaux.
C'est parce que ton interprétation est impure ! Les filles sont
toujours bien. - Bon sang.
Laissez-moi y aller.
Allons-y ! Juste allons-y !
Nous avons des choses à dire. - Je veux dire, dans ce grand hôpital,
est-ce que ça a un sens de rejeter des patients en état critique parce qu'il n'y a pas de docteurs ?
Assassins, assassins. - Hey, une voiture arrive.
Poussez-vous du chemin.
Bougez, bougez !
Laissez-moi y aller, bâtard ! Laissez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai vu les nouvelles.
Ces mots n'ont pas de sens. Je ne suis jamais sorti des principes.
Ces gens dehors...
Si vous sortez maintenant, ça sera gênant.
Je n'ai aucune raison de me cacher.
Vous êtes confiant comme jamais. Si les autres personnes vous blessent ou pas.
Vous avez un appel. - Merci.
Oui, allo ?
Oui, je suis Oh Mi Yeon.
Je suis de Trouble Maker, reporter Ban Ji Yeon.
Et donc ?
J'ai quelque-chose à vous demander à propos de votre fille.
Ma fille...
Il y a trois ans, aux urgences de l'hôpital Han Bit...
Je ne veux pas vous parler de ça.
Je sait que votre cœur est douloureux.
Je n'ai rien de plus à dire.
Comment sur terre ce couple a pu se rencontrer ?
Baisse ta voix. Ne cherche pas non plus.
Même si c'est juste si gén...
Vous êtes vraiment délicat.
Ce n'est pas un niveau de délicatesse,
c'est une habitude.
Mais Madame Choi,
y-a-t-il quelque-chose qui vous trouble ?
Juste des chose comme si comme ça.
Mais Madame Choi
vous avez clairement réussi à élever une enfant bien.
Je doute qu'il y ait des filles qui sont expérimentées,
qui se gèrent bien, et se gèrent comme la chef d'équipe Ban.
Il n'y a pas de filles comme Ji Yeon.
Le ragoût de gâteau de poisson est ici.
Bon Appétit.
C'est étrange.
Quoi donc ?
La soupe est soudainement devenue vraiment plus goûteuse qu'il y a quelques jours.
Oh ça. J'ai donné mon avis à Na Rae.
Avis ? -Oui.
Le goût est différent même avec les mêmes ingrédients tout dépend comment on le fait.
C'est vrai. Si vous faites le premier et le second bouillon séparément, le goût sera plus profond.
Oh mon dieu, comment le savez-vous ?
Ma mère faisait toujours les deux bouillons.
Oh, c'est pourquoi votre palais est si haut de gamme !
Cette soupe a un goût bien net et rafraichissant !
Pas vrai ?
Vous faites les deux bouillons et à la fin,
le saké !
Cet homme est...
Cette femme est...
Parfaite
Quoi ? Ma mère et le patron ?
Je ne peux vraiment pas vivre !
Quoi ? La dernière fois aussi ?
Alors c'est pour ça que tu ne me le dit que maintenant ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
La dernière fois, il se sont rencontrés par coïncidence. Mais aujourd'hui ils sont venus ensemble.
Mais ils semblent particulièrement bien ensemble.
Ils sont si ridicules, vraiment !
J'aurai du mieux le savoir quand elle continuait à me poser des questions sur le patron.
Pourquoi de toute les gens c'est notre patron ?
Tu ne dois pas paraître le savoir.
C'est, dans une certaine mesure, leur vie privée.
Alors pourquoi tu m'as appelé pour me le dire ?
Je n'avais pas d'autres raisons pour t'appeler...
Pourquoi je t'ai appelé ?
Le livre. Tu appelais pour le livre.
Oh, oui. C'est ça, non ?
hey, la prochaine fois que tu viendras, prête-moi quelques livres.
Littérature, autobiographies, essais, tout ce qui pourra aider pour l'éducation prénatale.
Si le bébé reprend ton goût de la lecture, ce sera des bandes dessinées.
Mais je n'ai pas de bandes dessinées.
Qu'est-ce que c'est, Na Rae ?
Tu l'as mis ici ?
Le magasine de mariage et le catalogue ?
Ah ces choses...
La dernière fois, Shi Hoon les a apportées.
Le planning du mariage tu devais lui donner. Mais puisque tu été occupée, il a dit de choisir la robe à la maison.
J'ai compris.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe The Bewitched @Viki
Et il a demandé de laisser ce message aussi.
Que tu n'avais pas besoin d'être désolée.
Cette Ban Ji Yeon n'est pas encore en retard.
Voudrais-tu rester avec moi ? Je suis désolée.. d'être en retard...
Shi Hoon...
Santé. -Santé !
Durant les 2 semaines, nous avons eu une augmentation 2 fois avec les membres.
Les ventes sont aussi plus importantes que je ne m'y attendais.
Hey, à ce rythme, nous n'allons pas frapper un grand coup ?
c'est pourquoi nous avons besoin d'innovations et de réformes
Après que le PDG ait changé, l'image du maître du temps partiel a énormément changé.
Vraiment ? Faut-il faire une réunion du conseil d'administration? Comment ose-tu avec le principal actionnaire en face de toi ?
Allons de l'avant et faisons une réunion ! C'est juste toi et moi.
Tu sembles te sentir mieux que je ne le pensais, Yoon Dong Ha.
Qu'est-ce que c'est ? -Et bien...
A propos du problème de l'hôpital de ton père...
et aussi à propos de Noonim.
J'étais inquiet.
Je ne suis pas concerné à propos des affaires de mon père.
Et...
La chef d'équipe et l'ours polaire vont se marier.
Quoi ?
Je ne suis pas concerné à propos des affaires de mon père.
Et...
La chef d'équipe et l'ours polaire ne se marient pas .
Quoi ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas grand chose. Elle ne m'a rien dit.
Pourquoi ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Débarrasse toi de ça (son expression )
Cela veut dire que tu ne t'en vas pas ?
Je pars comme même .
Je t'ai déjà dit que j'ai déjà beaucoup trop abusé de ton hospitalité.
Je ferai mieux d'arrêter de boire et d'aller au lit.
Demain, avant que mon travail à temps partiel comment, je dois aller à la Maison d'amour.
Toi aussi, vas te coucher tôt.
Qu'elle est l'utilité d'augmenter mes ventes, si rien derrière ne suit.
La façon dont je vois les chose, est que tu as tellement donné pour la Maison de L'amour.
Comme je vous l'avais dit plutôt, ce n'était pas un accident,
et il n'y a eu aucune erreur.
Je suis curieuse à propos de quelque chose, est il possible qu'elle n'est pas reçu des soins approprié...
Ce n'est pas comme ça.
Je ne sais pas pourquoi vous faites cela maintenant après tout ce temps .
Il y a eu tellement de personnes qui ont été blessé par cette incident.
Donc s'il vous plait arrêter de fouiller.
S'il vous plait, je vous le demande.
Pourquoi y a t'il eu tellement de personnes qui ont été blessé par cet incident quand cet accident était la faute de personne.
Et pourquoi êtes vous venu ici ?
S'il vous plait ne revenez plus .
Je vais y aller, directeur.
Au revoir.
Chef d'équipe !
C'est la Maison de L'amour que tu m'avais parler ?
Oui. Qu'est ce qui vous amène ici de si bon matin ?
Pour recueillir des renseignements ?
Ici ? Quel genre de renseignement ?
Quelque chose que j'ai besoins de connaître.
Il vaut mieux que j'y aille. Je dois aller au bureau.
Tenez.
Montez. Je vais vous y amener. Il y a peu de bus dans le voisinage.
Merci.
Sans moi , je ne sais pas si se sera un bon ou mauvais Trouble Maker.
Si quelqu'un t'avais entendu, ils penseront que tu un éditeur à la retraite.
J'ai été un assistant c'est comme un éditeur.
Je pars.
Gagnante chanceuse Ban ?!
Où as tu entendu mon nom comme...
Quel est le problème avec ça, quand tu n'es pas sur ton lieu de travail tu n'es plus mon supérieur.
Hey, Temps-partiel Yoon.
Que fais tu aujourd'hui, une fois que tu auras terminé ?
Je travail.
Donc, que fais tu après avoir terminé de travailler ?
Pourquoi ?
La dernière fois vous m'avez dit que vous me donnerez une fête d'adieu.
Tu pars ?
Je pars, bientôt.
Aujourd'hui ce n'est pas possible.J'ai un rendez vous.
Tout les jours vous prétendez être occupé.
J'ai compris.
J'y vais.
C'est quoi tout ce tapage ?
Qu'en ai je à faire si Ban Ji Yeon se marie ou pas .
Vous ne devriez pas être comme ça entre collègues.
Collègues, mes fesses.
Mais êtes vous sur que le directeur est sur le coût ?
C'est ce que j'ai dit !
Sa sonne bien. Je suis partante.
Que pensez vous si nous appelions Le maître des temps partiel pour préparer ?
Maître des temps partiel... qu'est ce que c'est ?
Il y en a un. C'est un homme qui ne pourra jamais être comparé a quelqu'un comme toi, Jae Woong.
Elle arrive, elle arrive, elle arrive.
Sunbae !
Chef d'équipe, vous êtes arrivées.
Qu'est ce que c'est que ça, dois je me sentir mal ?
Ji Yeon Sunbae, j'ai pris rapidement une bonne photo de l'hôpital hier.
Suis moi.
Comment est ce ? N'est elle pas génial ?!
Ce n'est pas une exclusivité, regardez l'angle qui a été pris entre les autres caméras.
Actuellement, j'ai une photo en plus.
Qu'est ce que c'est ?
Qu'elle est cette sublime photo ?
Quand je pensais avoir pris cette photo j' était comme ça, et je n'était pas sur de qu'est ce que c'était.
Qu'est ce que c'est ?
Vous n'êtes pas surprise.
Vous étiez au courant de ça ?
Qui y a t'il exactement comme relation entre Yoon Dong Ha et le directeur Yoon..
Yoon Se Joon, Yoon Dong...
Est ce son père ?
N'en fait pas tout un plat.
Attendez, premièrement un temps partiel,
ensuite un étudiant médical, maintenant le fils du directeur de l'hôpital Han Bit ?
J'ai, aussi, trouver récement quelque chose0
Je suis envieux.
Hey, hey. Dong Ha, Dong Ha.
Nous avons un gros problème. -Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Ils organise une fête surprise à Trouble Maker pour Noonim. A 19h .
Fête ?
Une fête pour fêter son mariage. Que devons nous faire ?
Tu as dit qu'il n'y aurait pas de mariage. On dirait que les employés ne le savent pas.
Nous devons les contacter pour aider à préparer la fête.
Et ? - Qu'a tu en tête " et ?"
Je leurs est dit que nous ne pouvions pas venir car nous avions autre quelque chose de prévu dans notre emploie du temps.
Qu'elle heure est il maintenant ?
15 heures.
J'ai un cours de natation en temps partiel à 17 heures.
Vas y pour moi .
Ok. Fais ça bien.
oh, biensur.
Je vais aller à la station de police et puis à la maison.
Vous ne pouvez pas, Sunbae ! - Pourquoi ne puis je pas ?
Pourquoi décidé tu de mon emploie du temps ?
Juste soyez sure de revenir au bureau avant.
Donc je suis entrain de te demander pourquoi ?!
Vous devez avoir l'exclusif ! Et on a un meeting.
Jusque là je serai entrain de... compiler les photos.
Es tu entrain de chercher des excuses !
Toi, si tu penses à quelque chose d'anormale , tu mourras soudainement.
Je t’appellerai plus tard.
Sunbae, passez une bonne journée.
Toi idiot.
Pourquoi n'y a tu pas pensé avant ?
Tout le monde sortez.
Si la sorcière ce marrie alors la place de rédacteur sera fini pour elle.
Ensuite naturellement j'occuperais sa position.
Je vais préparé la fête d'aujourd'hui avec bonne humeur.
Allons y .
Voilà, voilà. Fait une forme de W. C'est bien.
Bien. Attache bien ça.
Voilà. Fortement. Voilà.
Aigoo, qu'est ce que c'est ? Tu devrais avoir plus de créativité *%&$@ décroche ça.
Gonfle les *&^%!@ qu'ils soient tendus.
Essaye comme ça *&&^#, okay ?
Aiyoo, que fais tu en ce moment ?
Aigoo, vraiment. Que faites vous tout les deux ?!
Pourquoi l'accrocher vous que maintenant alors que je vous l'ai dit il y a longtemps ?!
Je me demandais qui était le journaliste courageux qui avait demandé de l'aide à détective.
C'est pourquoi je vous ai acheté un café tel que vous l'aimez.
Aiyoo, avec juste un café maintenant ?
J'ai entendu que l'incident Choi Gap Soo a été envoyé au bureau du procureur très rapidement.
Je me demande bien qui à pu en bénéficier ?
Oh, c'est pourquoi j'ai courus ici rapidement.
Est-ce ceci ?
Mais pourquoi avez vous soudainement besoin d'un rapport d'un accident de voiture vieux de 3 ans ?
Ça ne m'as pas l'air d'un accident grave, et il n'y a pas de délit de fuite.
J'avais quelque chose à vérifier.
Je vais vous donner un briefing. Ecoutez bien.
Une berline un bus de village à l'arrière.
Les passagers du bus n'étaient pas initialement blesser, et le conducteur de la berline était sérieusement blesser.
Donc ils les ont immédiatement amener à l'hôpital et lui on fait une opération. Dossier des accident de circulation.
Il l'on amener à l'hôpital Han Bit.
C'était l'hôpital le plus proche.
Ici c'est. Une fatalité.
C'est vrai, il y avait une passagère du bus, mais elle avait une maladie chronique.
La cause de la mort est une maladie chronique,
ou du à l'accident ? Il y avait beaucoup de polémique dessus, mais l'opinion des spécialiste s'est avéré que c'était la maladie.
Donc heureusement , l'auteur évite l'accusation criminel... c'est juste au sujet de l'histoire.
La personne qui est morte est Jeong Young Chae.
La personne qui a signalé le cas ..
Yoon Dong Ha ?
La première personne qui a appelé le 119.
Regardez la, il était probablement l'un des passagers du bus.
Le gâteau est ici Son diamant, est il vrai ou faut ?
Tu as pris le bon !
Quand Ban Ji Yeon viendra, elle va être vraiment surprise !
Par ailleurs, quand est ce que la sorcière à dit qu'elle venait ?
Il y a trois ans Jeong Young Chae qui est morte d'une crise cardiaque
était la petite amie de Dong Ha.
Le docteur en charge ce jour là était entrain d'opérer l'agresseur de l'accident de voiture.
Par hasard serait-ce le docteur
Directeur Yoon Se Joon ?
Ji Yeon Sunbae, où êtes-vous ?
Oh, vous êtes devant là ?
D'accord. Je vais attendre ici. Oui. Oui.
Elle vient juste d'arriver.
Éteins la lumière. Éteins la lumière. Éteins la lumière.
Cachez-vous. Cachez-vous. Cachez-vous. Dépêchez-vous et cachez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Que voulez-vous dire ? C'est votre soirée surprise de félicitations pour votre mariage !
Comment est-ce ?! N'est pas beau ?!
Félicitations pour avoir échappé à votre célibat avec 40 ans juste en face de votre nez!
Pourquoi êtes-vous venu seule ? Qu'en est-il de Philippe ?
Qui vous a dit de faire une chose si inutile ?!
Vous devez être tous si libre ?
Tout en acceptant un salaire, vous ne travaillez pas. [analyse rapide du nouveau film - Tenter Mr. Philippe. Son diamant]
[est-ce vrai ou faux ? Je veux savoir. Il a loué tout un bateau de croisière?] -Dépenser de l'argent sur ​​ce genre de cho
Vous êtes curieux de si ma bague est vraie ou fausse ?! C'est ça ?! C'est ça ?!
Hey Orange ! Est-ce votre ridicule Sunbae ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Jae Woong a fait cet affiche !
Regarde ici, Chef Ban !
Pourquoi est-ce une personne si terrible ?
Tout cela est pour te féliciter... !
Qui vous a demandé de me féliciter ?! Et...
Je... ne vais pas faire ce genre de chose comme me marier !
Oh, je le savais !
Voudrait-il avoir la renommée mondiale Phillip Noh, sans avoir un pistolet sur sa tête,
voudrait-il se marier à une sorcière comme celle-là, hein ? Je l'ai dit. Je te l'avais dit !
Byun Seok Ki, as-tu fini de parler ?!
C'est vrai. Comme tu dis, je suis vieille avec un sale caractère alors je me suis faite rejeter par Philippe Noh !
M'as-tu aidée d'une manière ou d'une autre ?!
Chef ! Chef ! Omo, omo.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Chef ! Juste une minute !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Oh, vraiment.
Yoon Dong Ha, qu'est-ce que tu fais ici ?
Viens avec moi.
Je ne peux pas. J'ai une réunion maintenant.
Tu n'as pas de réunion. Tout cela est un mensonge.
Qu'est-ce que tu es entrain de dire ?!
Tu as dit qu'elle était presque là ? Quand est-ce qu'elle vient ?
Il y a même à l'instant elle a dit qu'elle était juste devant. Je ne suis pas sûr non plus.
Est-elle aller aux toilettes ?
J'ai aussi envie de pisser depuis tout à l'heure...
Pisse un peu à la fois et laisse sécher.
J'ai une crampe.
Yoon Dong Ha, pourquoi es-tu ainsi ?! Où allons-nous ?!
Aigoo, tu as tellement de choses à dire ! Suis-moi simplement !
C'est un enlèvement, tu sais ?
Tu ne vas pas me dire ?
Yoon Dong Ha,
Tu vas vraiment perdre mon temps comme ça ?
Maman. -Cela te va bien. Monte.
L'endroit que tu m'as enlevée et emmenée est juste un parc ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le parc ? C'est le paradis comparé à l'autre endroit tout à l'heure.
Aujourd'hui ils ont dit qu'ils allait faire une fête de félicitations pour votre mariage là-bas.
Quel genre de fête ?
Une fête de félicitation pour le mariage.
De toute façon puisque tu ne vas pas te marier, c'est mieux d'être ici que là-bas.
Comment tu sais que je ne vais pas me marier ?
Je t'ai entendu parler avec ta mère.
Mais pourquoi font-ils cela tout d'un coup ? C'est si ridicule.
Ils ont même embauché un mi-temps pour me tourmenter il n'y pas si longtemps.
Maintenant qu'est ce qu'avec une fête surprise de félicitations ?
Pourquoi m'as-tu emmené ici ?! Ils vont le découvrir à un moment donné de toute façon.
Ça aurait été mieux d'être juste humiliée une fois et en finir.
Aiyoo, encore et encore en faisant semblant d'être forte.
Est-ce qu'une personne ainsi tombe malade tellement que tu ne puisses même pas te déplacer ?
Je suis curieux en fait de deux chose en ce moment.
Mais je ne vais que te demander qu'une chose.
As-tu faim ?
J'avais faim tout à l'heure.
Allons-y. - Je t'invite aujourd'hui.
Allons-y.
Comment peux-tu avoir une livraison presque tout les jours ?
Tu fais quelque chose comme un magasin sur internet comme un second travail par hasard ?
Pour mon âge, ce n'est pas beaucoup. Il y a des gens qui ont deux ou trois en une journée.
Il y a tellement de choses pas chères et bien sur internet:
Quand tu vis seule. Pourquoi y a-t-il tellement de choses que tu as besoin ?
Si c'est une maison où un célibataire y vit ou une maison où une famille de 10 personnes y vivent, les gens vivent de la même fa
Tu ne peux pas perdre sur un mot, pas un mot.
Toi, d'ailleurs, tu as fait une mutinerie.
Mutinerie ? - C'est vrai.
Quand étais-ce le moment où j'ai quitté Trouble Maker que tu as dit mutinerie ?
Pose cela sur la table ici. - Oui.
Devrais-je te donner quelque chose à boire ? Ce serait bien.
Tu déménages vraiment ?
Je devrais partir.
Je l'ai donné ce livre il y a si longtemps !
Alors c'est un mensonge qu'elle lise tout les livres d'ici, une telle menteuse.
Veux-tu rester avec moi ? Je suis désolée... pour être si en retard.
Je suis désolée... d'être si en retard.
Dis lui qu'il n'y a aucune raison d'être désolée.
Celui qui est arrivé trop tard était moi.
Ce n'est pas trop tard pour Ban Ji Yeon.
Qu'est-ce que tu fais là ? Viens et bois cela.
La chose est...
Je collecte du matériel à l’Hôpital Han Bit ces jours-ci...
Non, c'est rien...
Parlons de cela plus tard.
Il y a une chose que je suis curieux.
Par chance...
est-ce à cause de moi ?
La raison du pourquoi tu as rompu avec cette personne ?
Ce n'est pas à cause de toi.
♬ Bonjour, ça fait longtemps, Est-ce que tu vis vraiment bien ? ♬
Je ne suis pas dupe. ♬ Je ne peux pas croire... ♬
Ce n'est pas encore trop tard pour nous. ♬ Pourquoi comme un idiot es-tu ici ? ♬
♬ Le temps semble s'être arrêté, je ne peux rien entendre. ♬
♬ A cet endroit que nous deux avons commencé, ♬
♬ il n'y aurait rien d'urgent, tu n'aurais pas changé ♬
♬ Tu m'as tellement manqué. ♬
♬ Mon amour, me dit que tu m'attendais. ♬
♬ Tout ce que je suis, même mon premier jour, tu l'as complétement... ♬
~ Preview ~ ♬ Personne... ♬
Nous sommes vraiment une bonne équipe, n'est-ce pas? ♬ Idiot... ♬
Mi-Temps Yoon, as-tu aucune pensée de faire un travail spécial à mi-temps ?
je vais prendre les deux à la fois et le droit à un 4 jours, 3 nuits pour le voyage sur l'île de Jeju. ♬ Peux-tu par hasa
Sauf seulement avec le Gagnant Ban.
Pourquoi me frappes-tu quand tu es comme ça ? ♬ Je n'ai pas envie de perdre face a toi de nouveau.♬
Bonjour. ♬ Et de l'intérieur de votre étreinte,♬
Dans dix ans qu'est-ce que je ferais ?
Deviendrais-je un homme qui conviendra à la gagnante chanceuse Ban ?
Directeur Yoon Se Joon, je suis une journaliste Ban Ji Yeon de Trouble Maker.
Il y a 3 ans, la Patiente Jeong Yoon Chae,
vous vous en rappelez, n'est-ce pas ? La petite amie de Yoon Dong Ha.
Maintenant dépêche-toi et reviens à la maison. Si tu as vécu comme tu le souhaitais pendant 3 ans, c'est assez. Penses tu êt
Suis-je pathétique à tes yeux, Chef ? Parce que je suis un perdant sans rêves ou un futur ?
est-ce aujourd'hui le genre de jour ? C'est un jour.
Quel jour ? Le jour que nous avons décidé.
Ban Ji Yeon, sortons ensemble à partir d'aujourd'hui.